1
00:00:47,532 --> 00:00:48,724
Bölüm 4:
GÖK DEVRİYESİ
2
00:00:48,725 --> 00:00:51,924
Mareşal Kragg emirleri
Kane'in gemisine saldır,
3
00:00:51,925 --> 00:00:54,924
şehre nüfuz eden
Gizli, yakında keşfedilecek...
4
00:00:54,925 --> 00:00:57,124
Buck'tı,
Wilma ve Buddy,
5
00:00:57,125 --> 00:00:59,124
gemiyi kim kullandı
Satürn'den kaçış.
6
00:00:59,125 --> 00:01:01,524
Buck, Kragg'a söyler ve
Dr. Huer'a...
7
00:01:01,525 --> 00:01:04,124
Laska'nın yalanı hakkında
Satürnlüleri kışkırtan...
8
00:01:04,125 --> 00:01:06,524
halkının olduğuna inanmak
Gizli Şehir...
9
00:01:06,525 --> 00:01:09,724
onlar komplo kuran devrimcilerdi
iyiliksever Katil Kane'e karşı.
10
00:01:09,725 --> 00:01:12,124
Buck ve Buddy içeri girerler.
Kane'in Konsey Odası...
11
00:01:12,125 --> 00:01:14,124
ve Prens Tallen'ın
anlaşmayı imzalamak
12
00:01:14,125 --> 00:01:16,724
yardımını sağlayan
Satürn'den Kane'e.
13
00:01:16,725 --> 00:01:18,724
Tallen'ı ikna ettikten sonra
Kane'in vahşeti,
14
00:01:18,725 --> 00:01:20,924
Buck, Tallen ve Buddy'nin kaçışı
dış terasa.
15
00:01:27,848 --> 00:01:29,126
Şimdi ne olacak Buck?
16
00:01:29,127 --> 00:01:32,230
Hala bir düşüş var
sokak seviyesi.
17
00:01:32,231 --> 00:01:33,960
Yerçekimi kemeriyle...
18
00:01:33,961 --> 00:01:36,784
Tüm birlikler, devriyeler
Polisin ve sadık vatandaşların...
19
00:01:36,785 --> 00:01:39,081
dikkatli olmalıyız
üç kaçak.
20
00:01:39,082 --> 00:01:40,928
Bunlardan ikisi casus
Gizli Şehir kılık değiştirmiş...
21
00:01:40,929 --> 00:01:43,423
asker üniforması içinde
lider Kane'den.
22
00:01:43,424 --> 00:01:47,241
Üçüncüsü bir Satürnlü ve
liderin sarayına yakın.
23
00:01:47,242 --> 00:01:49,691
Şimdi yapamayız
daha fazla kaçış.
24
00:01:49,692 --> 00:01:52,365
Dostum, bizi henüz yakalamadılar.
25
00:01:52,366 --> 00:01:54,679
Tüm birlikler, devriyeler
Polisin ve sadık vatandaşların...
26
00:01:54,680 --> 00:01:56,986
dikkatli olmalıyız
üç kaçak.
27
00:01:57,121 --> 00:01:58,805
Terastalar.
28
00:01:58,806 --> 00:02:01,643
üniforma giymiş
Lider Kane'in askerlerinin.
29
00:02:02,142 --> 00:02:05,478
Üçüncüsü bir Satürnlü ve
liderin sarayının yakınında.
30
00:02:20,844 --> 00:02:23,553
Tallen vuruldu
biraz ışın silahı.
31
00:02:36,269 --> 00:02:38,094
Bu felç edici ışınlar
onları gözaltına alacak.
32
00:02:40,180 --> 00:02:43,150
Merkezi arayıp söyleyin
onları yakaladık.
33
00:03:00,114 --> 00:03:01,786
Buck, Buck, uyanın.
34
00:03:01,787 --> 00:03:03,624
Buck, beni duyuyor musun?
35
00:03:05,989 --> 00:03:09,950
Eğer daha fazla felç edici ışın bize çarparsa,
mahvolduk.
36
00:03:12,241 --> 00:03:13,843
Tallen konusunda bana yardım et.
37
00:03:27,605 --> 00:03:29,957
Spot ışığıyla kontrol edin
Terasın her köşesinde.
38
00:03:41,037 --> 00:03:42,615
Buck, buradan nasıl çıkacağız?
39
00:03:42,616 --> 00:03:45,838
Yer çekimi kemerlerini kullanalım
korkuluğun üzerinden geçmek için.
40
00:03:45,873 --> 00:03:47,943
Ama Prens Tallen
hala bilinci yerinde değil.
41
00:03:47,944 --> 00:03:50,856
Aramıza atlayacak.
42
00:04:32,290 --> 00:04:33,860
Siz ikiniz benimle gelin.
43
00:04:33,861 --> 00:04:36,362
Her köşeyi kontrol edin
terastan.
44
00:04:43,333 --> 00:04:45,151
Umarım Tallen
yakında uyan.
45
00:04:45,738 --> 00:04:48,448
Ben öyle düşünmüyorum Buddy.
Bu biraz zaman alacaktır.
46
00:05:01,906 --> 00:05:03,789
Dikkatli ol Buck.
arkanda!
47
00:05:09,459 --> 00:05:11,198
Işık geri dönebilir.
48
00:05:13,886 --> 00:05:15,730
Acele et dostum, içeri gir.
49
00:05:25,673 --> 00:05:28,307
Buck, herkesi arıyorlar
çıktılar.
50
00:05:32,164 --> 00:05:33,914
Burada kal ve
Tallen'ı izle.
51
00:05:35,244 --> 00:05:36,785
Dediğimi yap.
52
00:05:45,701 --> 00:05:47,230
Durmak!
53
00:05:49,598 --> 00:05:50,973
Tuzağa düştüler
Ama efendim...
54
00:05:50,974 --> 00:05:53,258
Rekorunu göreyim.
55
00:05:57,683 --> 00:06:00,695
Üzgünüm. Sadece bunu unuttum
firarilerden ikisi...
56
00:06:00,696 --> 00:06:04,972
üniformalarımızı giyin.
Kartınız.
57
00:06:05,578 --> 00:06:08,259
Teşekkürler. hepimiz
onları bulmaktan rahatsız oldu.
58
00:06:08,260 --> 00:06:11,576
Zamanını boşa harcama
buraya bakıyorum.
59
00:06:11,577 --> 00:06:13,182
Benim adamlarım
bu bölgede devriye geziyor.
60
00:06:13,183 --> 00:06:15,162
adamlarımı alacağım
yakıt deposunu durdurun.
61
00:06:15,163 --> 00:06:16,850
Kaçmaya çalışabilirler
orada.
62
00:06:16,851 --> 00:06:18,641
Bu iyi bir fikir.
63
00:06:29,845 --> 00:06:31,411
Şimdi bu biraz hızlı düşünme.
64
00:06:31,412 --> 00:06:32,878
Nasıl hissediyorsun Tallen?
65
00:06:32,913 --> 00:06:34,727
Çok daha iyi, ama yine de değil
Yürüyebilirim.
66
00:06:34,728 --> 00:06:36,240
Hepsi çok iyi.
67
00:06:37,337 --> 00:06:39,752
Burada kalalım
hafifleyene kadar
68
00:06:39,753 --> 00:06:41,317
ve sonra havaalanına gidiyoruz
Kane tarafından.
69
00:06:41,318 --> 00:06:43,311
ne kadar uzakta
Gizli Şehir, Rogers?
70
00:06:44,137 --> 00:06:45,477
Yaklaşık 1000 mil.
71
00:06:45,620 --> 00:06:47,746
Çoğu bölgedir
Kane tarafından.
72
00:06:47,747 --> 00:06:50,713
Evet, bana bir milyon gibi görünüyor.
73
00:06:51,214 --> 00:06:55,123
O kadar da kötü değil.
Dr. Huer'a ulaşacağız.
74
00:07:15,469 --> 00:07:16,777
Evet Yüzbaşı Rankin?
75
00:07:16,778 --> 00:07:18,566
Mareşal Kragg beni gönderdi
bu raporlar...
76
00:07:18,567 --> 00:07:20,741
faaliyeti hakkında
Katil Kane'in şehri.
77
00:07:24,109 --> 00:07:26,175
Albay'dan haber var mı?
Rogers ve Buddy mi?
78
00:07:26,176 --> 00:07:27,237
Tek kelime değil.
79
00:07:27,238 --> 00:07:29,695
Benimkideki prosedürü takip edin
yer.
80
00:07:29,696 --> 00:07:32,015
Doktor, size eşlik edebilir miyim?
81
00:07:32,016 --> 00:07:33,590
Evet, istersen.
82
00:07:33,591 --> 00:07:36,068
Rogers'ı asla terk etmemeliydim
bu göreve git.
83
00:07:36,069 --> 00:07:38,026
Bu çok tehlikeli.
84
00:08:14,751 --> 00:08:16,327
Gerekirse gönder
bazı gemiler...
85
00:08:16,328 --> 00:08:18,185
devriyelerinden
dış atmosfer.
86
00:08:18,186 --> 00:08:19,893
Haber vermelerini sağlayın
Kane şehri.
87
00:08:19,894 --> 00:08:21,864
Rogers hepsini almalı
olası yardım.
88
00:08:21,865 --> 00:08:24,309
Rogers'tan haber yok
Üzgünüm, tek kelime etmedim.
89
00:08:24,310 --> 00:08:25,603
Durum zor.
90
00:08:25,604 --> 00:08:27,876
Mareşal Kragg, yapamayız
hiçbir şey yapmadan kalmak.
91
00:08:27,877 --> 00:08:29,651
- Belki eğer...
- Teğmen Deering.
92
00:08:29,686 --> 00:08:32,050
- Nerede olduğunuzu görün
- Özür dilerim efendim.
93
00:08:32,051 --> 00:08:34,465
Rogers'ın olması mümkün
kaçış.
94
00:08:34,466 --> 00:08:36,738
Belki bir yerlerdedir
burasıyla açık alan arasında...
95
00:08:36,739 --> 00:08:40,440
Kane şehrinden.
Bir devriye göndereceğim.
96
00:08:40,441 --> 00:08:41,657
Hemen ayarlayacağım.
97
00:08:41,658 --> 00:08:43,085
- Teğmen Deering
- Evet efendim.
98
00:08:43,086 --> 00:08:45,070
- 7. bölgeyi hatırlıyor musun?
- Evet efendim.
99
00:08:45,071 --> 00:08:47,613
Bir takıma komuta et.
Tüm açık alanı kaplayın...
100
00:08:47,614 --> 00:08:49,804
burası ile burası arasında
Kane'in şehri.
101
00:08:49,805 --> 00:08:53,368
Alçak irtifada uçun.
Havaalanına servis göndereceğim.
102
00:08:53,369 --> 00:08:55,221
- Hepsi bu
- Evet efendim.
103
00:08:59,802 --> 00:09:02,974
Buck Rogers'la tanışacak.
eğer birisi bunu yapabilirse.
104
00:10:03,033 --> 00:10:05,661
Kampın kapısı bu
Kane'in özel inişi.
105
00:10:06,897 --> 00:10:09,885
- Tallen, iyi misin?
- Her zamankinden daha iyi.
106
00:10:09,886 --> 00:10:11,054
Harika.
107
00:10:11,055 --> 00:10:14,408
En az bir tane olmalı
Kapının arkasında nöbetçi.
108
00:10:19,069 --> 00:10:20,608
Şu zinciri görüyor musun?
109
00:10:21,832 --> 00:10:23,569
Biz de bunu yapacağız.
110
00:10:30,542 --> 00:10:32,573
Kaçaklar bizim hakkımızı kullanıyor
üniformalar.
111
00:10:32,574 --> 00:10:34,658
- Gözlerini açık tut.
- Evet efendim.
112
00:10:58,101 --> 00:10:59,555
Yüzbaşı Roberts mı?
113
00:11:03,010 --> 00:11:04,390
Durmak!
114
00:11:21,362 --> 00:11:22,541
Aferin çocuklar.
115
00:11:22,542 --> 00:11:25,304
Akımla ne yapacağım?
Hatıra olarak mı saklayacağım?
116
00:11:25,305 --> 00:11:27,019
Hayır.
At onu.
117
00:11:27,797 --> 00:11:30,033
Havaalanına gidiyoruz
Olduğun yerde kal!
118
00:11:32,088 --> 00:11:35,038
Onu saklayacağım.
Bana ışın tabancasını ver.
119
00:11:37,366 --> 00:11:39,202
Hadi gidelim!
Havaalanına!
120
00:11:58,188 --> 00:12:00,423
Şanslıyız
Boş.
121
00:12:03,595 --> 00:12:06,105
Bütün korumaları çağır
Kaçıyorlar.
122
00:12:08,092 --> 00:12:10,095
Motorları çalıştırın.
Tallen, kapıları kapat.
123
00:12:37,792 --> 00:12:39,234
Biz başardık.
124
00:12:41,471 --> 00:12:44,008
Ben Yüzbaşı Roberts.
Liderle konuşayım.
125
00:12:44,202 --> 00:12:47,564
Lider aranıyor...
126
00:12:49,175 --> 00:12:51,351
Bu konuşan lider.
Neyi bildirmeniz gerekiyor?
127
00:12:51,352 --> 00:12:53,712
Kaçaklar kaçtı
Devriye geminizde efendim.
128
00:12:53,713 --> 00:12:57,569
Kaçtılar mı? Benim gemimde mi?
Seni aptal!
129
00:12:57,570 --> 00:13:00,243
Hepsini göndereceğim
robot taburlarına.
130
00:13:00,244 --> 00:13:03,126
Kaptana rapor ver
muhafız. Kapana kısılmış durumda.
131
00:13:03,127 --> 00:13:04,326
Evet efendim.
132
00:13:04,605 --> 00:13:05,701
Lider Havaalanı.
133
00:13:06,002 --> 00:13:08,032
Casuslar kaçtı
devriye gemim.
134
00:13:08,033 --> 00:13:10,206
Bir ekip gönder
ve onları yere ser.
135
00:13:10,207 --> 00:13:14,292
Açık alana ulaşırlarsa
onları asla yakalayamayacağız.
136
00:13:27,310 --> 00:13:30,100
Ve sen benim olduğum adamlarsın
Dünyanın hükümdarlarını ben yarattım.
137
00:13:30,101 --> 00:13:33,501
tarafından yönetilse daha iyi olur
Buck Rogers...
138
00:13:33,502 --> 00:13:36,259
adamlarıyla alay eden
sanki çocukmuşlar gibi.
139
00:13:37,708 --> 00:13:41,113
Rogers'ı yakalayamadığını fark ettim
odasındayken.
140
00:13:42,804 --> 00:13:46,405
Krankov, seni uyarıyorum.
Böyle bir açıklama daha...
141
00:13:46,406 --> 00:13:49,002
ve takımın önüne çıkacak
çekimden.
142
00:13:49,003 --> 00:13:51,532
Ve hepiniz
eğer yine başarısız olurlarsa!
143
00:13:51,533 --> 00:13:53,629
Şimdi dışarı çık!
144
00:14:08,995 --> 00:14:11,225
Ne kadar uzakta
Gizli Şehir, Rogers?
145
00:14:11,226 --> 00:14:13,031
Yaklaşık 600 mil.
146
00:14:13,032 --> 00:14:15,969
yaşlı adam diyemem
Dr. Huer olmak iyi bir şey.
147
00:14:15,970 --> 00:14:18,870
ama görülecek çok şey olurdu
şimdi onun yüzü.
148
00:14:18,871 --> 00:14:21,417
Yapacağına bahse girebilirsin,
Dostum.
149
00:14:21,418 --> 00:14:23,986
Tallen, geri dönmeliyim
bu anlaşma...
150
00:14:23,987 --> 00:14:25,982
onu çaldıktan sonra
Kane Katili.
151
00:14:25,983 --> 00:14:28,467
unutmuştum
heyecan.
152
00:14:28,468 --> 00:14:31,081
Bir gün mecbursun
Satürn'e dönüş...
153
00:14:31,082 --> 00:14:32,676
teşekkür almak
halkımın...
154
00:14:32,677 --> 00:14:34,889
bizi engellediği için
Kane ile ittifak.
155
00:14:34,890 --> 00:14:37,053
Teşekkürünü tercih ederim
bize destek veriyor...
156
00:14:37,054 --> 00:14:39,912
sizin gezegeninizden
Kane'in güçlerini yen.
157
00:14:39,913 --> 00:14:42,222
Buck, buraya gel
bütün bir filo.
158
00:14:42,223 --> 00:14:44,171
Kane'in takımı mı?
159
00:14:45,569 --> 00:14:48,534
Hayır, hayır.
Saklı Şehir'den.
160
00:14:52,806 --> 00:14:54,296
Teğmen Deering'i aramak
161
00:14:55,299 --> 00:14:57,728
Bu Deering.
Lütfen devam edin.
162
00:14:57,763 --> 00:14:59,610
Katil Kane'den bir gemi
600'e yaklaşıyor...
163
00:14:59,611 --> 00:15:01,764
kilometrelerce altımızda.
Formasyonu geri alın...
164
00:15:01,765 --> 00:15:03,803
ve önce onları aşağı indir
Karargahına haber vermesi için.
165
00:15:03,804 --> 00:15:04,803
Evet efendim.
166
00:15:08,650 --> 00:15:10,368
Ayrıldılar ve biri geldi
bizim için.
167
00:15:10,925 --> 00:15:11,851
Yapamazlar...
168
00:15:11,886 --> 00:15:14,446
Evet yapabilirler.
Bu Kane'in gemisi.
169
00:15:14,447 --> 00:15:16,454
Düşman olduğumuzu düşünüyorlar.
170
00:15:20,633 --> 00:15:21,874
Altımızda.
171
00:15:21,875 --> 00:15:24,057
Kuyruğu vuralım.
172
00:15:25,758 --> 00:15:27,395
Bizi aşağı indirecekler.
173
00:15:33,238 --> 00:15:36,448
Tek yapabileceğimiz indirmek
ve kim olduğumuzu görmelerine izin ver.
174
00:15:41,391 --> 00:15:42,954
İndiriliyor.
175
00:15:45,703 --> 00:15:48,421
İlk defa birini görüyorum
Kane'in gemisi kavga etmeden teslim olur.
176
00:16:12,900 --> 00:16:15,090
Buck Rogers ve Buddy.
177
00:16:19,213 --> 00:16:20,874
Biz onların bir olduğunu düşündük
düşman gemisi.
178
00:16:20,875 --> 00:16:22,837
Neyse ki yoktu
doğrudan atış.
179
00:16:22,838 --> 00:16:24,063
Ben de öyle düşünüyorum Wilma.
180
00:16:24,064 --> 00:16:25,911
Bu kim? Bir tanesi
Kane'in askerleri mi?
181
00:16:25,912 --> 00:16:28,049
Hayır, o en iyi arkadaş
Yapıyoruz Rankin.
182
00:16:28,050 --> 00:16:30,395
Prens Tallen,
Satürn gezegeninin.
183
00:16:30,396 --> 00:16:32,719
Yenmemize yardım edecek
Katil Kane.
184
00:16:32,720 --> 00:16:36,019
Kusura bakmayın efendim.
Anlamadım.
185
00:16:36,787 --> 00:16:38,448
Bu eski bir gelenek
burada sahip olduğumuz şey.
186
00:16:38,449 --> 00:16:40,769
Bu bir dostluğun işaretidir,
Yani Tallen.
187
00:16:42,061 --> 00:16:44,606
İşte bu.
Wilma ekibini çağır.
188
00:16:44,607 --> 00:16:46,397
Bana ne olduğunu söyle
komutanınız...
189
00:16:46,398 --> 00:16:47,591
ve onlara takip edeceğimizi söyle
Kane'in gemisinde...
190
00:16:47,592 --> 00:16:49,723
- Gizli Şehir'e
- Elbette.
191
00:17:08,640 --> 00:17:10,572
İşe koyul, Bud.
192
00:17:14,106 --> 00:17:15,518
Bu işe yaramıyor Buck.
193
00:17:15,519 --> 00:17:17,527
Bir bakayım.
194
00:17:19,685 --> 00:17:21,690
Tüpleri kontrol edeceğim
roketlerden.
195
00:17:28,539 --> 00:17:30,414
Siz ikiniz burada bekleyin.
196
00:17:34,911 --> 00:17:38,689
Killer Kane'in amiral gemisidir.
İnmeye hazır olun.
197
00:17:42,269 --> 00:17:43,610
Tüm gemilerin dikkatine.
198
00:17:43,611 --> 00:17:45,704
Hedefimiz karada
hemen altımızda.
199
00:17:45,705 --> 00:17:47,590
Aşağı inmeye hazır olun.
200
00:17:51,303 --> 00:17:53,366
iyi ki
Wilma'nın şutu hafifti.
201
00:17:53,367 --> 00:17:54,681
Herhangi bir sorun var mı?
202
00:17:54,682 --> 00:17:56,759
Soldaki tüp
roketi tutuyor.
203
00:17:56,760 --> 00:17:59,696
Ciddi mi?
Öyle düşünmüyorum.
204
00:17:59,697 --> 00:18:02,672
Dostum, şuna ihtiyacım var
acil durum araçları.
205
00:18:02,673 --> 00:18:04,353
Bakmak.
206
00:18:08,683 --> 00:18:11,094
Wilma bunu yapmadığını not etmelidir.
Onu takip ettik ve geri dönüyor.
207
00:18:14,661 --> 00:18:16,544
HAYIR!
Bu Kane'in gemisi.
208
00:18:19,093 --> 00:18:20,608
Şu kayaların arkasına saklan.
209
00:18:29,556 --> 00:18:31,499
şuna kadar yükseliyor:
en iyi pozisyon.
210
00:18:42,119 --> 00:18:43,781
Onlar kayaların üzerinde
Nefin doğusundadır.
211
00:18:43,782 --> 00:18:45,366
500'ü yerine indirin
bombalama.
212
00:18:45,367 --> 00:18:46,613
Tüm gemilerin dikkatine.
213
00:18:46,614 --> 00:18:48,904
Eğitimde 500'e indirin
bombalama.
214
00:19:01,395 --> 00:19:02,944
İşte geliyorlar.
215
00:19:18,198 --> 00:19:19,357
Yaralı mısın dostum?
216
00:19:19,358 --> 00:19:21,232
Hayır, o sadece bir kayaydı.
217
00:19:23,879 --> 00:19:25,117
Doğru anladık mı?
218
00:19:25,118 --> 00:19:28,015
Bu sefer değil.
Bir iniş daha.
219
00:19:28,016 --> 00:19:29,425
bizde hiç yok
şans burada.
220
00:19:30,326 --> 00:19:33,493
Hadi kayaların arasında saklanalım
Tekrar saldırmadan önce.
221
00:19:36,974 --> 00:19:38,908
Tamam, vur.
222
00:19:56,764 --> 00:19:58,061
Dikkatli olmak!
223
00:20:07,254 --> 00:20:12,041
GHOST SHIP'i izle
Buck Rogers'ın 5. Bölümü
224
00:20:12,042 --> 00:20:15,812
İnceleme: Kilo